Presentada en Valdepeñas una nueva traducción de 'El Antiguo Régimen y la Revolución' de Tocqueville

El centro cultural La Confianza ha acogido este viernes la presentación de una nueva edición de 'El Antiguo Régimen y la Revolución', de Alexis de Tocqueville, la realizada por Fernando Caro, profesor de Física y linguïsta, en un acto que ha estado presentado por el profesor Martín Miguel Rubio, quien ha indicado que "se trata de un libro muy interesante donde se viene a decir que con la Revolución Francesa se llega a una tendencia de tipo sociológico que ya existía en Francia desde la época de Enrique IV y Luis XIV, sería el resultado del nacimiento del Estado con todo lo peligroso que es esto".

Por su parte, Fernando Caro ha explicado que esta edición tiene una originalidad respecto al resto de obras que hay en español. "Es una versión íntegra de la primera edición editada en París en 1856 y tiene dos notas que el resto de ediciones no incorporan; una se refiere a un repertorio exhaustivo de las figuras fiscales que existían en Francia en el momento que estalla la Revolución y Tocqueville dice que una de las razones por las que estalla la Revolución es la desigualdad de los franceses ante los impuestos", ha indicado.

Igualmente, Caro ha añadido que "Tocqueville dice que su libro es fruto de una pasión, de su pasión por la libertad, y yo puedo decir que esta traducción es fruto de dos pasiones, la tocquevilliana de la libertad y la de mi vena de profesor, de transmitir cuando uno tiene confianza en aquello que está transmitiendo".

El libro se puede adquirir a través de librosfcaro@gmail.com